阿卜丁:
这证明你从早晨起,就没有遇到一个亲眼看见或亲耳听见的人。
纳吉布:
(诧异地)也许事情像你说的那样。不过,阁下请对我说实话,阿米娜住在这儿吗?
阿卜丁:
是的,她的躯体有时住在这里。
纳吉布:不能告诉我她现在住在何处吗?
阿卜丁:(手指东方)她无处不在。她的躯体则游荡在那些丘陵和山谷之间。
纳吉布:她今天回这里吗?
阿卜丁:但愿她回来。
纳吉布:(坐在阿卜丁前面的一块石头上,然后打量阿卜丁许久)从你的胡子上看,你当是波斯人。
阿卜丁:
是的,我出生在纳哈万德,在设拉子长大,在尼萨布尔受教育,遍游大地东方和西方,在各地都是异乡客。
纳吉布:我们在各地都是异乡人。
阿卜丁:
不是的。其实,我见过并与数以千计的人交谈过,我看他们个个苦恋故土,亲近旧友,远离世界,固守狭窄田地,还以为那就是世界呢。
纳吉布:
(赞赏对方的话)是的,先生,人天性喜欢自己出生的地方。
阿卜丁:
有数的人喜欢有限的生活。目光短浅的人只能看到自己双脚踏上的一尺远的路和自己依着的一尺墙。