“到壁炉这边来坐吧。”葛朗台招呼他。
年轻的陌生人就坐之前，对众人客客气气鞠了一躬。男客都起身还礼，太太们都深深的福了一福。
“你冷了吧，先生？”葛朗台太太说，“你大概从……”
葛朗台捧着一封信在念，马上停下来截住了太太的话：
“嘿！娘儿腔！不用烦，让他歇歇再说。”
“可是父亲，也许客人需要什么呢。”欧也妮说。
“他会开口的。”老头儿厉声回答。
这种情形只有那位生客觉得奇怪。其余的人都看惯了这个家伙的霸道。客人听了这两句问答，不禁站起身子，背对着壁炉，提起一只脚烘烤靴底，一面对欧也妮说：
“大姊，谢谢你，我在都尔吃过晚饭了。”他又望着葛朗台说：“什么都不用费心，我也一点儿不觉得累。”
“你先生是从京里来的吧？”台 格拉桑太太问。
查理（这是巴黎葛朗台的儿子的名字）听见有人插嘴，便拈起用金链挂在项下的小小的手眼镜，凑在右眼上瞧了瞧桌上的东西和周围的人物，非常放肆的把眼镜向台 格拉桑太太一照，他把一切都看清楚了，才回答说：
“是的，太太。”——他又回头对葛朗台太太说：“哦，你们在摸彩，伯母。请呀，请呀，玩下去吧，多有趣的玩意儿，怎么好歇手呢！……”
“我早知道他就是那个堂兄弟。”台 格拉桑太太对他做着媚眼，心里想。
